1
00:02:24,645 --> 00:02:26,146
Ey.

2
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
Ey.

3
00:02:29,525 --> 00:02:31,860
Entonces, ¿cómo estabas planeando?
al llegar a casa

4
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
si no hubiera aparecido?

5
00:02:33,153 --> 00:02:35,364
¿Cómo se llega a cualquier parte desde aquí?

6
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
En medio de la nada.

7
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
Sí, ahí es donde los construyen.

8
00:02:39,701 --> 00:02:41,328
Te dan un horario de autobús.

9
00:02:46,917 --> 00:02:49,378
Gracias por venir.

10
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Ningún problema.

11
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
¿Estás bien?

12
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
No se siente como
crees que lo haría.

13
00:04:47,663 --> 00:04:48,998
¿Salir?

14
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Sí.

15
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Pero lo sabrías.

16
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Sí, el reingreso es una puta

17
00:04:57,840 --> 00:05:01,135
bajo ninguna circunstancia.

18
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
Debes extrañar a tus hijos.

19
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
A veces en la cama

20
00:05:05,222 --> 00:05:08,058
Haría como si se hubieran arrastrado
en mis brazos como solían hacerlo

21
00:05:08,058 --> 00:05:11,437
cuando eran pequeños
y no podían dormir.

22
00:05:11,437 --> 00:05:13,856
Deva está pasando por algunas cosas.

23
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Ella necesita a su mamá.

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
¿Y cómo está Max?

25
00:05:17,943 --> 00:05:21,530
Por lo que puedo ver,
él es todo acerca de su patineta.

26
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
Lo verás por ti mismo
muy pronto.

27
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
¿Podemos parar en algún lugar para comer?

28
00:05:27,536 --> 00:05:29,163
Estoy hambriento.

29
00:05:48,307 --> 00:05:50,059
¿Bien?

30
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
¿Cuánto recuerdas?
¿Sobre la comida de la prisión?

31
00:05:59,068 --> 00:06:00,819
Ya sabes,
hubo esta vez

32
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
era el cumpleaños del alcaide,

33
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
aniversario, algo,
No lo sé.

34
00:06:04,782 --> 00:06:07,701
Decidió que quería
Danos una comida especial, ¿verdad?

35
00:06:07,701 --> 00:06:11,914
Entonces él tiene los cocineros.
Haznos estos filetes grandes.

36
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
Bastante bien.

37
00:06:13,415 --> 00:06:17,127
Con patatas y tarta de postre.

38
00:06:17,127 --> 00:06:20,798
Es gracioso... algunos chicos,
simplemente lo inhalaron.

39
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Quiero decir, había pasado tanto tiempo desde...

40
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Otros chicos lo recuperaron.
a sus mesas y se sentaron,

41
00:06:28,263 --> 00:06:31,183
Lo miré y comencé a llorar.

42
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
Lo entiendo.

43
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
Luego estaban estos otros chicos

44
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
quien tomó el filete y lo tiró
contra la maldita pared.

45
00:06:38,440 --> 00:06:41,610
Como decirle el lugar
irse a la mierda, ¿sabes?

46
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
Sean, vuelve aquí.

47
00:06:43,279 --> 00:06:44,905
¡Lo tengo!
¡Devuélvemelo!

48
00:06:59,587 --> 00:07:01,130
Eso no es justo.

49
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
se supone que
ser un ejemplo.

50
00:07:02,881 --> 00:07:04,425
Te dije que era una mala idea.

51
00:07:04,425 --> 00:07:06,510
tengo que decirte,
Estoy con Sean en esto.

52
00:07:06,510 --> 00:07:09,221
Él no estaba compartiendo.
Claro, ponte del lado de la chica.

53
00:07:09,221 --> 00:07:11,140
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

54
00:07:15,102 --> 00:07:17,104
Esta podría ser Banshee.

55
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Pero no se siente lo mismo.

56
00:07:30,659 --> 00:07:33,454
Ay dios mío. No puedo creer esto.

57
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Deva tenía uno como éste.
A ella le encantaba esta cosa.

58
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Ella durmió con eso
Se lo llevó a la escuela con ella.

59
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
Leemos El último unicornio
juntos cuando era pequeña.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
Era su libro favorito.

61
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
"Entraría en tu sueño si pudiera

62
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
y te protegerá allí..."

63
00:07:56,435 --> 00:07:59,146
Algo algo.

64
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
"Pero no puedo entrar
a menos que sueñes conmigo."

65
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Ahí tienes.

66
00:08:03,484 --> 00:08:06,362
¿Leíste El último unicornio?
En prisión.

67
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
Era una pequeña biblioteca.

68
00:08:14,745 --> 00:08:17,540
¿Qué es?

69
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Nada.

70
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Dime.

71
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Yo solo...

72
00:08:25,297 --> 00:08:28,259
Todo el tiempo que estuve fuera,
Pensé que sabía lo que me estaba perdiendo.

73
00:08:28,259 --> 00:08:31,470
Resulta que
Sólo sabía la mitad.

74
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
Deberías comprarlo para ella.

75
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
¿Esto es una revelación?
Buen ojo.

76
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
¿Eres modelador?

77
00:08:58,873 --> 00:09:00,374
Érase una vez.

78
00:09:02,418 --> 00:09:05,170
¿Cuánto cuesta?
Son las 10.

79
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
Gracias.

80
00:09:13,262 --> 00:09:15,848
no te hubiera fijado
para el tipo de aeromodelismo.

81
00:09:15,848 --> 00:09:17,391
Cuando era niño,

82
00:09:18,893 --> 00:09:22,396
casi la única vez
Pasé con el viejo...

83
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
construir aviones modelo.

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
En todo el tiempo que te conozco,

85
00:09:27,735 --> 00:09:29,445
nunca lo has hecho
Mencionó a tu padre.

86
00:09:29,445 --> 00:09:31,488
¿En realidad?

87
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
No hay razón para empezar ahora.

88
00:10:07,817 --> 00:10:09,026
¿Qué es?

89
00:10:10,653 --> 00:10:12,071
No es nada.

90
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
Nada.

91
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
cámara de seguridad,
esquina superior derecha en un giratorio.

92
00:10:17,993 --> 00:10:19,954
No les hará ningún bien
si los golpean por la noche.

93
00:10:19,954 --> 00:10:22,498
Has estado fuera demasiado tiempo.
¿Ves ese anillo alrededor de la lente exterior?

94
00:10:22,498 --> 00:10:24,917
Esa es la iluminación LED.
Te encuentra en la oscuridad.

95
00:10:26,836 --> 00:10:29,296
Pero ese Vicón
en el escaparate...

96
00:10:29,296 --> 00:10:31,632
¿Eso es una cámara?
Sí, es inalámbrico.

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
no es ningún problema
desviando la señal.

98
00:10:33,342 --> 00:10:34,802
Totalmente Mickey Mouse.

99
00:10:36,137 --> 00:10:37,680
Escúchate.

100
00:10:37,680 --> 00:10:40,015
Bueno, lo es.

101
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
Ya sabes, si la caja fuerte
es la misma marca,

102
00:10:41,642 --> 00:10:43,269
Este lugar sería un juego de niños.

103
00:10:47,857 --> 00:10:49,275
Pero si te atascas al frente...

104
00:10:49,275 --> 00:10:51,610
Hay un callejón corriendo
detrás de toda la cuadra.

105
00:10:51,610 --> 00:10:53,529
Estoy seguro de que tienen una puerta para entrar.

106
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
Mírate.

107
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
¿Qué?

108
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Ese auto.

109
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
¿Una cola?
No sé.

110
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
¿Pero lo has etiquetado antes?
Dos veces.

111
00:11:11,297 --> 00:11:12,631
¿Dónde?

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,468
La siguiente calle,
bajando una cuadra a la derecha.

113
00:11:15,468 --> 00:11:18,220
¿El conductor?
No pude ver. Vidrios polarizados.

114
00:11:18,220 --> 00:11:19,764
Llevaré el camión al frente.

115
00:11:19,764 --> 00:11:20,806
Bien.

116
00:12:45,099 --> 00:12:47,309
Detrás.
Lo sé.

117
00:12:47,309 --> 00:12:48,436
Espera aquí.

118
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Disculpe. ¿Está todo bien?

119
00:13:21,469 --> 00:13:24,096
Sí, lo siento. Pensé que esto era
El auto de un amigo mío.

120
00:13:29,727 --> 00:13:32,855
¿Te importaría?
¿solo darme una mano?

121
00:13:32,855 --> 00:13:35,066
Sí.
Gracias.

122
00:13:35,066 --> 00:13:37,068
Supongo que tengo demasiadas cosas.

123
00:13:45,117 --> 00:13:46,410
Gracias.

124
00:15:08,159 --> 00:15:10,453
¿Adónde vas?

125
00:15:10,453 --> 00:15:12,955
La autopista de peaje está por allí.

126
00:15:12,955 --> 00:15:15,583
Sí, pensé
Podríamos tomar un pequeño desvío.

127
00:15:17,918 --> 00:15:20,129
Algo que quiero mostrarte.

128
00:15:20,129 --> 00:15:21,088
¿Qué es?

129
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
No llevará más de un par de horas.

130
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
A menos que tengas prisa por llegar a casa.

131
00:15:28,262 --> 00:15:29,430
Hogar.

132
00:16:02,755 --> 00:16:04,298
Esperar.

133
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Te traje algo.

134
00:16:18,521 --> 00:16:21,524
Es hacia donde vamos.

135
00:16:21,524 --> 00:16:22,900
Es nuestra casa.

136
00:16:52,013 --> 00:16:53,431
Es la casa.

137
00:17:01,981 --> 00:17:06,235
Pensé que podríamos, no lo sé,

138
00:17:06,235 --> 00:17:07,528
desaparecer aquí.

139
00:17:10,531 --> 00:17:12,658
Dios mío, ¿eres dueño de esto?

140
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
Pagado en efectivo.

141
00:17:15,077 --> 00:17:17,288
Establecer un fideicomiso para los impuestos.

142
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Sólo quería que lo vieras.

143
00:17:46,609 --> 00:17:48,486
Fue un buen plan.

144
00:18:40,162 --> 00:18:41,706
Sabes, he estado pensando.

145
00:18:43,833 --> 00:18:46,252
probablemente sea el momento
para que yo siga adelante.

146
00:18:48,629 --> 00:18:51,340
Desde que llegué a Banshee,

147
00:18:51,340 --> 00:18:52,884
las cosas tienen...

148
00:18:52,884 --> 00:18:56,512
Bueno, te he empeorado las cosas.

149
00:18:56,512 --> 00:18:58,431
tu familia.

150
00:18:58,431 --> 00:19:00,766
Quiero decir, ese no era el plan.

151
00:19:00,766 --> 00:19:02,643
pero eso es lo que pasó.

152
00:19:04,604 --> 00:19:06,230
Intentaste decírmelo.

153
00:19:12,612 --> 00:19:14,363
De todos modos, yo...

154
00:19:14,363 --> 00:19:18,493
No puedo hacer de agente de la ley para siempre, ¿verdad?

155
00:19:19,827 --> 00:19:23,456
Sí, pero ¿adónde irías?

156
00:19:26,042 --> 00:19:27,585
¿Qué harías?

157
00:19:31,797 --> 00:19:33,466
Sólo vete.

158
00:19:36,302 --> 00:19:38,346
Quizás vuelva aquí.

159
00:19:39,555 --> 00:19:40,681
No sé.

160
00:19:45,394 --> 00:19:48,439
Simplemente no puedo seguir haciendo las cosas
Le he estado haciendo a la gente.

161
00:19:54,403 --> 00:19:55,613
No más.

162
00:19:59,075 --> 00:20:00,159
No más.

163
00:20:11,587 --> 00:20:14,090
Cuando salí y te encontré,

164
00:20:14,090 --> 00:20:17,385
tenías un hogar, una familia.

165
00:20:17,385 --> 00:20:21,055
Tuviste todas las cosas
se suponía que debías tener conmigo.

166
00:20:21,055 --> 00:20:22,515
Y eso me mató.

167
00:20:26,853 --> 00:20:28,521
Entonces vi a Deva.

168
00:20:30,731 --> 00:20:33,234
Y la verdad es
Simplemente no quería ir.

169
00:20:38,114 --> 00:20:40,074
Entonces me dije a mí mismo

170
00:20:40,074 --> 00:20:41,951
que al quedarte,
Te estaba protegiendo.

171
00:20:41,951 --> 00:20:43,578
De Conejo.
Sí.

172
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
Quiero decir, lo creí.

173
00:20:50,251 --> 00:20:52,754
Realmente lo creí.

174
00:20:52,754 --> 00:20:55,006
Pero él siempre estuvo detrás de mí.

175
00:20:57,133 --> 00:20:58,426
Nunca fuiste tú.

176
00:21:00,887 --> 00:21:02,096
Entonces...

177
00:21:06,100 --> 00:21:08,770
lo mejor que puedo hacer
para ti es partir.

178
00:23:32,789 --> 00:23:34,916
¿Qué es?

179
00:23:34,916 --> 00:23:37,335
Bueno, tal vez nada.
Quédate ahí.

180
00:25:48,258 --> 00:25:51,052
Capucha del sheriff.
Agente Racine.

181
00:25:52,428 --> 00:25:53,805
Vamos.

182
00:25:56,099 --> 00:25:58,559
El FBI vino de visita.

183
00:25:58,559 --> 00:26:01,312
Así lo veo.
Sra. Hopewell.

184
00:26:01,312 --> 00:26:02,855
Felicitaciones...

185
00:26:04,107 --> 00:26:07,402
en su liberación de prisión.

186
00:26:12,031 --> 00:26:13,408
Siéntate en cualquier lugar.

187
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
No necesitarás eso.

188
00:26:16,744 --> 00:26:19,330
Tal vez. quieres decirnos
¿Por qué estás aquí?

189
00:26:19,330 --> 00:26:22,750
Escuché que tenías una visita.
mientras estabas dentro.

190
00:26:22,750 --> 00:26:25,545
Ah, ¿lo sabías?

191
00:26:25,545 --> 00:26:27,255
Después del hecho.

192
00:26:28,881 --> 00:26:30,466
No me conoces bien.

193
00:26:30,466 --> 00:26:34,637
Si lo hicieras, lo sabrías
eso de humillar a Conejo...

194
00:26:34,637 --> 00:26:36,139
es prácticamente todo para mí.

195
00:26:36,139 --> 00:26:38,850
¿Por qué? ¿Qué es?
entre tú y Conejo?

196
00:26:42,103 --> 00:26:44,063
Cuando era un joven agente...

197
00:26:45,815 --> 00:26:47,609
Trabajé algunos ángulos.

198
00:26:48,985 --> 00:26:50,778
Tengo el caso de Rabbit para mí.

199
00:26:50,778 --> 00:26:54,157
Pensé en tomar algunos titulares,

200
00:26:54,157 --> 00:26:56,451
subir la escalera.

201
00:26:56,451 --> 00:26:59,454
Pero lo arresté demasiado pronto.

202
00:26:59,454 --> 00:27:01,122
Sus abogados me destrozaron.

203
00:27:01,122 --> 00:27:03,750
Desecharon mis escuchas telefónicas.

204
00:27:03,750 --> 00:27:07,420
Una semana después,
mi informante confidencial

205
00:27:07,420 --> 00:27:10,131
fue asesinado en astoria

206
00:27:10,131 --> 00:27:12,800
junto con su esposa

207
00:27:12,800 --> 00:27:14,135
y dos hijas.

208
00:27:17,597 --> 00:27:19,849
Así como yo lo veo,

209
00:27:19,849 --> 00:27:24,145
esas niñas y cualquier otra persona
ha sido asesinado desde entonces,

210
00:27:24,145 --> 00:27:26,064
están todos sobre mí.

211
00:27:28,107 --> 00:27:29,317
¿Tienes un cenicero?

212
00:27:32,320 --> 00:27:35,615
Ni siquiera intenté dejar de fumar.
Me encantó demasiado.

213
00:27:35,615 --> 00:27:39,827
Y ahora me dicen
No me queda mucho tiempo.

214
00:27:39,827 --> 00:27:41,704
Seis meses.

215
00:27:41,704 --> 00:27:43,039
Un año.

216
00:27:43,039 --> 00:27:46,167
no se que pasa
a nosotros cuando morimos,

217
00:27:46,167 --> 00:27:49,212
pero no quiero salir
con todas esas muertes sobre mi cabeza.

218
00:27:49,212 --> 00:27:50,588
Sí, eso es conmovedor.

219
00:27:50,588 --> 00:27:52,715
pero todavía no explica
por qué nos sigues.

220
00:27:52,715 --> 00:27:54,968
Esperando a que ella salga.

221
00:27:54,968 --> 00:27:57,303
Supuse que Conejo también estaría esperando.

222
00:27:57,303 --> 00:27:58,805
Todavía pienso eso.

223
00:27:58,805 --> 00:28:00,181
¿Entonces nos estás usando como cebo?

224
00:28:00,181 --> 00:28:01,808
Exactamente.
Pero estás equivocado.

225
00:28:01,808 --> 00:28:03,351
Él no viene.

226
00:28:03,351 --> 00:28:05,854
Está cansado, agotado.

227
00:28:05,854 --> 00:28:08,064
Se ha rendido.
¿Y usted, sheriff?

228
00:28:08,064 --> 00:28:10,149
tu tambien crees
nuestro Conejo ha decidido

229
00:28:10,149 --> 00:28:12,068
perdonar y olvidar?
No.

230
00:28:12,068 --> 00:28:14,237
¿Crees que él sabe?
¿Mi padre mejor que yo?

231
00:28:14,237 --> 00:28:17,031
No se trata de lo que él sabe.
Se trata de lo que sé.

232
00:28:17,031 --> 00:28:19,742
Entonces, cuando aparece Conejo,
planeas estar allí.

233
00:28:19,742 --> 00:28:22,162
Así es.
Entonces entrégalo ante la justicia.

234
00:28:22,162 --> 00:28:24,247
Con lo que quiero decir
dispárale hasta que esté muerto.

235
00:28:24,247 --> 00:28:26,749
Y si nos matan en el proceso,
¿Eso es una lástima?

236
00:28:26,749 --> 00:28:29,085
no tienes a nadie
La culpa es tuya.

237
00:28:29,085 --> 00:28:32,338
Lo tenías a quemarropa.

238
00:28:32,338 --> 00:28:35,884
Si lo piensas, deberías
gracias por apoyarte.

239
00:28:35,884 --> 00:28:37,886
¿Escuchaste al hombre?
Deberíamos agradecerle.

240
00:28:37,886 --> 00:28:40,054
¿Qué tal eso?
Deberíamos trabajar juntos.

241
00:28:40,054 --> 00:28:41,264
No podemos.
¿Por qué no?

242
00:28:41,264 --> 00:28:44,100
Porque no confiamos en ti.
Debería.

243
00:28:44,100 --> 00:28:46,519
Tú de todas las personas.

244
00:28:46,519 --> 00:28:47,854
¿Por qué?

245
00:28:49,856 --> 00:28:52,358
Para empezar,
Sé que no eres Lucas Hood.

246
00:28:57,614 --> 00:28:59,491
Oye, oye, oye.

247
00:29:01,075 --> 00:29:04,871
Mi arma está en el compartimiento grande.

248
00:29:10,710 --> 00:29:12,921
todavía estoy esperando escuchar
lo que tienes que decir.

249
00:29:15,757 --> 00:29:19,052
Hace quince años,
Compañía Capital Diamante.

250
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
¿Lo lamento?

251
00:29:23,556 --> 00:29:25,517
Esa noche entraron dos ladrones

252
00:29:25,517 --> 00:29:27,727
y uno se escapó.

253
00:29:27,727 --> 00:29:31,105
Él o ella nunca fue atrapado.

254
00:29:31,105 --> 00:29:33,149
Pero no tuviste tanta suerte, ¿verdad?

255
00:29:35,610 --> 00:29:39,322
yo estaba allí mirando
Ese policía Bonner te interroga.

256
00:29:39,322 --> 00:29:41,282
No le diste nada.

257
00:29:41,282 --> 00:29:44,077
Demonios, todavía no lo sabemos
tu verdadero nombre.

258
00:29:44,077 --> 00:29:46,746
Luego aparezco en Banshee

259
00:29:46,746 --> 00:29:48,081
y ahí estás.

260
00:29:48,081 --> 00:29:49,791
Lucas Capó.

261
00:29:49,791 --> 00:29:51,876
Un sheriff, nada menos.

262
00:29:51,876 --> 00:29:54,212
Creo que debes tenerme confundido...

263
00:29:54,212 --> 00:29:56,297
No, no, no lo hagas.

264
00:29:56,297 --> 00:29:58,258
No me hagas perder el tiempo.

265
00:30:00,301 --> 00:30:03,513
Esos cuerpos tu gente
desenterrado en el bosque,

266
00:30:03,513 --> 00:30:04,639
uno de ellos fue robado.

267
00:30:04,639 --> 00:30:06,266
Alguien quería que ese cuerpo desapareciera

268
00:30:06,266 --> 00:30:10,145
antes de cualquier muestra de rastros de ADN
podría tomarse.

269
00:30:10,145 --> 00:30:12,480
Resulta que había más
Más que suficiente ADN en la ropa.

270
00:30:12,480 --> 00:30:14,774
ese pobre tonto
llevaba cuando murió.

271
00:30:14,774 --> 00:30:17,777
Y el ADN pertenecía
a un tal Lucas Hood.

272
00:30:20,196 --> 00:30:24,075
Tenía su sangre perfilada como
todos los demás en la aplicación de la ley.

273
00:30:25,785 --> 00:30:29,664
Entonces eso te convierte en algo
de misterio, ¿no?

274
00:30:35,336 --> 00:30:37,213
¿Te importaría?

275
00:30:37,213 --> 00:30:40,091
¿poner un poco de agua en esto?

276
00:30:59,360 --> 00:31:01,362
Él sabe quién eres.
No puedes dejar que se vaya.

277
00:31:01,362 --> 00:31:03,323
Ya ha muerto suficiente gente por esto.

278
00:31:10,580 --> 00:31:11,790
Entonces...

279
00:31:13,583 --> 00:31:15,668
¿Puedo contar con su cooperación?

280
00:31:21,591 --> 00:31:22,884
No más.

281
00:31:33,728 --> 00:31:35,688
Así que te ayudamos a encontrar a Conejo...

282
00:31:40,360 --> 00:31:42,112
¿Qué pasa después?

283
00:31:42,112 --> 00:31:46,116
Haz eso, en lo que a mí respecta,

284
00:31:46,116 --> 00:31:49,202
Ni siquiera tengo que preguntar
la siguiente pregunta.

285
00:31:49,202 --> 00:31:50,203
¿Qué pregunta?

286
00:31:53,456 --> 00:31:54,916
¿Qué pregunta?

287
00:31:56,459 --> 00:31:58,503
¿Quién diablos eres realmente?

288
00:32:11,683 --> 00:32:14,102
¿Estás bien?
Sí.

289
00:32:14,102 --> 00:32:14,644
Quédate ahí.

290
00:32:45,467 --> 00:32:47,135
A las tres.

291
00:32:47,135 --> 00:32:48,887
¿Bueno?

292
00:34:32,907 --> 00:34:33,908
¡Ey!

293
00:35:17,619 --> 00:35:18,495
Mierda.

294
00:35:24,751 --> 00:35:26,044
Conejo.

295
00:38:36,985 --> 00:38:40,113
Nunca dejará de venir.

296
00:38:40,113 --> 00:38:41,823
No hasta que ambos estemos muertos.

297
00:38:43,700 --> 00:38:44,826
No.

298
00:38:49,206 --> 00:38:50,457
Estoy aquí.

299
00:41:11,264 --> 00:41:13,934
De regreso de la colina.
Sí.

300
00:41:20,357 --> 00:41:24,111
Entonces regresaste un día tarde, ¿no?

301
00:41:26,154 --> 00:41:27,823
Sí, tomamos un desvío.

302
00:41:35,872 --> 00:41:37,165
¿Cómo te fue?

303
00:41:39,960 --> 00:41:41,461
Alguien intentó matarnos.

304
00:41:45,173 --> 00:41:47,259
¿Fue la gente de Conejo?

305
00:41:49,720 --> 00:41:52,514
Él todavía está ahí afuera, ¿eh?
¿Qué pasó?

306
00:41:54,349 --> 00:41:56,518
Bueno.

307
00:41:56,518 --> 00:42:00,147
Bueno, supongo

308
00:42:00,147 --> 00:42:02,024
no te irás todavía.

309
00:42:04,026 --> 00:42:05,318
No puedo.

310
00:42:07,154 --> 00:42:10,157
no puedo decir lo siento

311
00:42:10,157 --> 00:42:12,951
tenerte cerca un poco más.

312
00:42:14,828 --> 00:42:16,955
¿Qué puedo decir?
Me mantienes joven.

313
00:42:28,383 --> 00:42:31,887
Y eres muy generoso
con mi whisky.

314
00:42:31,887 --> 00:42:34,014
Especialmente mi buen whisky.

315
00:42:41,021 --> 00:42:43,065
Ya sabes,

316
00:42:43,065 --> 00:42:45,984
cada vez que pienso
Conozco el camino a seguir...

317
00:42:48,236 --> 00:42:52,074
algo simplemente me patea
De nuevo en mi trasero, ¿sabes?

318
00:42:53,700 --> 00:42:55,369
Es como, ya sabes...

319
00:42:58,455 --> 00:42:59,915
es...

320
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
Joder, no lo sé.

321
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
Como si todavía estuvieras dentro.

322
00:43:10,717 --> 00:43:13,595
Gente como tú y yo,

323
00:43:13,595 --> 00:43:16,640
No necesitamos barras.

324
00:43:16,640 --> 00:43:19,434
Construimos nuestras propias células.

325
00:43:19,434 --> 00:43:21,895
Cuando vives como vivimos nosotros,

326
00:43:21,895 --> 00:43:23,772
no hace falta decirlo.

327
00:43:23,772 --> 00:43:26,108
Nos encontraremos a nosotros mismos
en lugares

328
00:43:26,108 --> 00:43:28,610
nunca imaginamos que estaríamos

329
00:43:28,610 --> 00:43:32,406
mirando hacia atrás y preguntándose
¿Cómo diablos llegamos allí?

330
00:43:32,406 --> 00:43:36,034
y por qué diablos parece
no puedes irte.

331
00:43:38,120 --> 00:43:41,123
Hay algo roto en nosotros.

332
00:43:41,123 --> 00:43:45,252
Algo que no tenemos
que otras personas hacen

333
00:43:45,252 --> 00:43:48,755
que les permita establecerse
y encontrar la paz

334
00:43:48,755 --> 00:43:50,882
y soñar con una vida mejor.

335
00:43:52,467 --> 00:43:54,344
Gente como tú y yo,

336
00:43:54,344 --> 00:43:57,472
No podemos permitirnos esos sueños.

337
00:43:57,472 --> 00:43:58,640
¿Por qué no?

338
00:43:59,975 --> 00:44:02,394
Por lo que hemos hecho.

339
00:44:05,314 --> 00:44:09,151
hay fantasmas
Eso simplemente no nos deja en paz.

340
00:44:19,661 --> 00:44:21,496
A la mierda eso.